翻动 (fān dòng) — virar; inverter (algo)

Definição

Significa virar ou inverter um objeto físico — páginas, comida, pedras — mudando sua posição ou orientação. Próximo de 翻, mas enfatiza o movimento resultante, não a busca ou leitura.

verbo
virarinverter (algo)

Exemplos

  • 翻动。
    Qǐng fān dòng yí xià shū yè.
    Por favor, vire as páginas.
  • 翻动。
    Tā zhèng zài fān dòng guō lǐ de jiān bing.
    Ele está virando a panqueca na frigideira.
  • 翻动。
    Tā yòng lì fān dòng nà kuài dà shí tou.
    Ele usou força para virar aquela pedra grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānvirar
动dòngmover

翻 e 动 ambos indicam virar ou mover; juntos significam virar algo e mudar sua posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.