翻来覆去 (fān lái fù qù) — virar e revirar (na cama, sem dormir); repetidamente, várias vezes (figurado)

Definição

Expressão idiomática vívida que abrange dois sentidos: virar-se fisicamente na cama sem conseguir dormir, ou mentalmente repassar algo repetidamente. Enfatiza a repetitividade — mais forte e mais literário que 一再 ou 再三.

expressão
virar e revirar (na cama, sem dormir)repetidamentevárias vezes (figurado)

Exemplos

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ele virou-se de um lado para o outro a noite toda e não conseguiu pegar no sono.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Ele disse este problema repetidamente várias vezes.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Ela pensou nisso repetidamente por um longo tempo antes de decidir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻来virar (para cá)
翻fānvirar来láivir
补充Verbo + complemento
覆去virar (para lá)
覆fùvirar去qùir
补充Verbo + complemento

翻 e 覆 ambos descrevem virar algo, enquanto 来 e 去 indicam movimento de ida e volta, resultando em revirar-se na cama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.