翻来覆去 (fān lái fù qù) — virar e revirar (na cama, sem dormir); repetidamente, várias vezes (figurado)
Definition
Expressão idiomática vívida que abrange dois sentidos: virar-se fisicamente na cama sem conseguir dormir, ou mentalmente repassar algo repetidamente. Enfatiza a repetitividade — mais forte e mais literário que 一再 ou 再三.
phrase
virar e revirar (na cama, sem dormir)repetidamentevárias vezes (figurado)
Examples
- 翻来覆去，。Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.Ele virou-se de um lado para o outro a noite toda e não conseguiu pegar no sono.
- 翻来覆去。Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.Ele disse este problema repetidamente várias vezes.
- 翻来覆去。Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.Ela pensou nisso repetidamente por um longo tempo antes de decidir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.