翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — revolver tudo; virar tudo de cabeça para baixo em busca de algo
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) para procurar freneticamente — 'virar todas as caixas e armários' para encontrar algo. Usado como uma frase adverbial vívida (frequentemente com 地) para descrever uma busca intensa e minuciosa.
expressão idiomática
revolver tudovirar tudo de cabeça para baixo em busca de algo
Exemplos
- ，翻箱倒柜。Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.Ele passou o dia inteiro revirando tudo para encontrar aquela carta importante.
- 翻箱倒柜，。Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.O ladrão virou a casa de cabeça para baixo e levou todos os objetos de valor.
- 翻箱倒柜，。Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.Mamãe revirou tudo e finalmente encontrou aquela foto antiga.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.