翻船 (fān chuán) — (de um barco) virar; naufragar; falhar; sofrer…

Definição

Literalmente 'virar', mas amplamente usado como metáfora para um plano ou negócio que fracassa gravemente. 翻 é o verbo para virar; 船 é barco.

verb

(de um barco) virarnaufragarfalharsofrer um revés (usado metaforicamente)

翻船。
Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
Aquele navio virou na tempestade.
翻船。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
Este projeto de startup acabou fracassando.
，。
Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
Ele fracassou uma vez nos negócios e desde então tem sido cauteloso.

Aparece em