翻船 (fān chuán) — (de um barco) virar; naufragar; falhar; sofrer um revés (usado metaforicamente)

Definição

Literalmente 'virar', mas amplamente usado como metáfora para um plano ou negócio que fracassa gravemente. 翻 é o verbo para virar; 船 é barco.

verbo
(de um barco) virarnaufragarfalharsofrer um revés (usado metaforicamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Aquele navio virou na tempestade.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Este projeto de startup acabou fracassando.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Ele fracassou uma vez nos negócios e desde então tem sido cauteloso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
船chuánbarco

“翻” (virar) e “船” (barco) juntos significam um barco virando, ou também um fracasso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens AquáticasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.