翻阅 (fān yuè) — folhear, dar uma olhada (em um livro, revista, documento, etc.)

Definição

翻阅 (fānyuè) significa folhear ou passar os olhos por material de leitura — geralmente papéis, arquivos ou uma revista — sem ler com atenção. Comparado com o termo mais amplo 阅读 (ler), 翻阅 é mais leve e superficial.

verbo
folheardar uma olhada (em um livro, revista, documento, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Ele está folheando arquivos no escritório.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    Passei uma hora folheando aquele álbum de fotos.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    Ela gosta de folhear um livro um pouco antes de dormir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānvirar
阅yuèler

翻 significa virar as páginas e 阅 quer dizer ler; juntos significam folhear um texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.