老公 (lǎo gōng) — (coloquial) marido

Definição

老公 é a palavra casual e afetuosa do dia a dia para 'marido', usada ao falar com familiares ou amigos próximos. 先生 também pode significar marido, mas soa formal ou educado, e 丈夫 é o termo neutro escrito.

substantivo
(coloquial) marido
Classificador · 个

Exemplos

  • 老公。
    Wǒ lǎo gōng měi tiān jiē hái zi fàng xué.
    Meu marido busca a criança na escola todos os dias.
  • 老公？
    Nǐ lǎo gōng zuò shén me gōng zuò?
    O que seu marido faz para trabalhar?
  • 老公。
    lǎo gōng Hé wǒ yì qǐ zuò fàn.
    Meu marido e eu cozinhamos juntos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoprefixo
公gōngmasculino

老 dá a forma familiar, e 公 refere-se ao parceiro masculino, resultando em marido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e Parentesco3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.