老公公 (lǎo gōng gōng) — (informal) avô, velhinho (termo afetuoso para um homem idoso); (arcaico) pai do marido (sogro); (histórico) eunuco

Definição

Forma afetuosa e informal de se dirigir ou se referir a um homem idoso — como 'vovô' no tom. 老公公 também tem sentidos mais antigos: o pai do marido (agora geralmente 公公) e, historicamente, um eunuco na corte imperial.

substantivo
(informal) avôvelhinho (termo afetuoso para um homem idoso)(arcaico) pai do marido (sogro)(histórico) eunuco
Classificador · 位

Exemplos

  • 老公公，。
    lǎo gōng gōng, Nín màn diǎn r zǒu.
    Vovô, por favor, ande um pouco mais devagar.
  • 老公公。
    Nà ge lǎo gōng gōng měi tiān zài gōng yuán lǐ xià qí.
    Aquele senhor idoso joga xadrez no parque todos os dias.
  • 老公公。
    Xiǎo míng jiào tā de yé ye lǎo gōng gōng.
    O Pequeno Ming chama seu avô de 'vovô velho'.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎocomum
公公homem idoso/avô
公gōnghomem/avô公gōnghomem/avô
重叠Reduplicação

O comum 老 se combina com 公公 para indicar um homem idoso ou avô.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →
Aparece em
Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.