老大不小 (lǎo dà bù xiǎo) — (expressão fixa) já não é jovem; envelhecendo (muitas vezes com a ideia de que se deve agir com mais maturidade)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'não ser mais jovem' — usado para pressionar gentilmente alguém a agir de acordo com a idade ou assumir responsabilidades adultas.

expressão idiomática
(expressão fixa) já não é jovemenvelhecendo (muitas vezes com a ideia de que se deve agir com mais maturidade)

Exemplos

  • 老大不小，？
    Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
    Você não é mais jovem — por que ainda age como uma criança?
  • 老大不小，。
    lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
    Você não está ficando mais jovem; deveria pensar em se estabelecer.
  • 老大不小，。
    Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
    Ele não é mais jovem, mas ainda joga o dia todo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.