老妈妈 (lǎo mā mā) — tia (termo respeitoso para uma senhora idosa);…

Definição

Uma forma calorosa e respeitosa de se dirigir a uma mulher idosa — como 'tia' ou 'vovó'. Combina com 那位 como referência educada ('aquela senhora'), e pode se estender afetuosamente a uma vizinha não parente.

substantivo

tia (termo respeitoso para uma senhora idosa)vovó (afetuoso, frequentemente usado para alguém que não é parente)

Classificador · 位

Exemplos

老妈妈。
Nà wèi lǎo mā mā měi tiān zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Aquela vovó dá uma volta no parque todos os dias.
老妈妈，？
lǎo mā mā, Nín xū yào bāng máng ma?
Tia, você precisa de ajuda?
老妈妈。
Lín jū jiā de lǎo mā mā zǒng shì gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
A vovó da vizinhança sempre nos traz comida deliciosa.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎocomum

妈妈mãe/mulher idosa

妈māmãe妈māmãe

重叠Reduplicação

O comum 老 se combina com 妈妈 para se dirigir carinhosamente a uma mulher idosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
毛毛máocabelo
匕匕bǐbengala

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

女馬媽

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →