TongTong
Entrar

老婆婆 (lǎo pó pó) — vovó (termo respeitoso/afetuoso para uma mulher idosa); mãe do marido, sogra (da perspectiva da esposa)

Definição

Lǎo pópo tem dois usos distintos: um 'vovó' afetuoso para qualquer idosa, e uma esposa se referindo à mãe do marido (sogra). Tom é caloroso e familiar, não formal.

substantivo
vovó (termo respeitoso/afetuoso para uma mulher idosa)mãe do maridosogra (da perspectiva da esposa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老婆婆。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
    Eu costumava ouvir a vovó contar histórias quando era criança.
  • 老婆婆，。
    lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Minha sogra me trata muito bem, como se fosse minha própria mãe.
  • 老婆婆。
    Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
    As idosas da aldeia sentaram debaixo da árvore conversando.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎovelho
婆婆vovó
婆pómulher idosa婆pómulher idosa
重叠Reduplicação

老 dá um toque respeitoso ou carinhoso, e 婆婆 se refere a uma mulher idosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →
Aparece em
Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.