老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — os idosos, fracos, doentes e deficientes (como grupo coletivo)

Definição

Um termo coletivo para 'idosos, fracos, doentes e deficientes' como um único grupo, usado em contextos formais como assentos prioritários, assistência social e políticas. É uma expressão fixa — não separe os quatro caracteres.

substantivo
os idososfracosdoentes e deficientes (como grupo coletivo)

Exemplos

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    Há assentos prioritários para idosos, fracos, doentes e deficientes no ônibus.
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Esta comunidade oferece muita ajuda para idosos, fracos, doentes e deficientes.
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    Devemos respeitar os idosos, fracos, doentes e deficientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老弱idosos e fracos
老lǎoidoso弱ruòfraco
联合Coordenação
病残doentes e com deficiência
病bìngdoente残cáncom deficiência
联合Coordenação

老, 弱, 病 e 残 designam pessoas idosas, fracas, doentes e com deficiência como um único grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.