老掉牙 (lǎo diào yá) — muito antigo, obsoleto, desatualizado, clichê
Definition
Uma forma vívida e informal de dizer que algo está extremamente desatualizado ou clichê — geralmente sobre ideias, piadas, tecnologia ou estilos, não pessoas. Mais forte do que apenas 旧; implica 'ridiculamente ultrapassado'.
verb
muito antigoobsoletodesatualizadoclichê
Examples
- 老掉牙。Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.O design deste software já está obsoleto há muito tempo.
- 老掉牙，。Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.A piada que ele contou é tão velha que ninguém acha graça.
- 老掉牙，。Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.Essas opiniões estão desatualizadas; poucas pessoas ainda acreditam nelas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.