老牌 (lǎo pái) — marca antiga/estabelecida; (figurado) veterano; profissional experiente

Definição

Como substantivo usado de forma atributiva, 老牌 significa 'antigo, estabelecido' — destacando reputação de longa data (marca, empresa) ou experiência consolidada (ator, profissional). Combina com substantivos para transmitir credibilidade pela senioridade.

substantivo
marca antiga/estabelecida(figurado) veteranoprofissional experiente
Classificador · 个

Exemplos

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Esta marca antiga é muito popular entre os consumidores.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Ele é um ator veterano que interpretou muitos papéis clássicos.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Esta empresa bem estabelecida está em funcionamento há cinquenta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
牌páimarca

老 (antigo) descreve 牌 (marca), resultando em uma marca consolidada e de longa data.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.