老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — ancestral(is); antepassado(s) (com tom reverencial)

Definição

Literalmente 'ancestral antigo' — uma forma reverente e honorífica de se referir aos antepassados, mais elevada que o simples 祖先. Frequentemente usado em contextos culturais ou tradicionais (ex.: costumes, herança, história familiar).

substantivo
ancestral(is)antepassado(s) (com tom reverencial)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    Esta é uma tradição transmitida pelos nossos antepassados.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Os antepassados da nossa família se mudaram para cá do sul.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Durante o Ano Novo, todos prestam homenagem aos seus antepassados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
祖宗ancestrais
祖zǔancestral宗zōnglinhagem
联合Coordenação

O sentido de 'antigo' de 老 se junta a 祖宗 ('ancestrais') para formar uma palavra reverente para os antepassados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Abrir 宗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.