老花镜 (lǎo huā jìng) — óculos para presbiopia (óculos de leitura para hipermetropia relacionada à idade)

Definição

substantivo
óculos para presbiopia (óculos de leitura para hipermetropia relacionada à idade)
Classificador · 副

Exemplos

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    Ele está ficando mais velho e precisa de um par de óculos para presbiopia.
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    Deixei meus óculos de leitura na mesa.
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    Este par de óculos para presbiopia é especialmente projetado para leitura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老花visão turva relacionada à idade
老lǎovelho花huāturvo
偏正Modificador + núcleo
镜jìngóculos

老花 (visão turva relacionada à idade) e 镜 (óculos) juntos indicam óculos para esse tipo de visão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.