老虎机 (lǎo hǔ jī) — caça-níqueis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

caça-níqueis

Classificador · 台

老虎机，。
Tā zài dǔ chǎng wán le yì wǎn shàng de lǎo hǔ jī, shū le bù shǎo qián.
Ele jogou caça-níqueis a noite toda no cassino e perdeu muito dinheiro.
老虎机，。
Zhè ge jiǔ bā jiǎo luò bǎi zhe liǎng tái lǎo hǔ jī, kè rén cháng qù shì shǒu qì.
Este bar tem dois caça-níqueis no canto; os clientes costumam tentar a sorte.
老虎机，。
Tā chén mí yú lǎo hǔ jī, bǎ jī xù dōu huā guāng le.
Ele ficou viciado em caça-níqueis e gastou todas as suas economias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老虎tigre

前缀Prefixo

机jīmáquina

老虎 nomeia um tigre, e 机 significa máquina; a máquina caça-níqueis recebe esse nome por causa do tigre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Aparece em