老话 (lǎo huà) — ditado antigo; adágio; comentários sobre os velhos tempos; reminiscências

Definição

Dois sentidos relacionados: um ditado antigo ou provérbio, e conversa informal sobre o passado. O sentido de 'ditado antigo' é o que a maioria dos alunos precisa — use com 说 para introduzir um provérbio.

substantivo
ditado antigoadágiocomentários sobre os velhos temposreminiscências
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Como diz o ditado antigo: 'Viver e aprender'.
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    O vovô gosta de contar histórias dos velhos tempos.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    Os jovens modernos raramente ouvem esses ditados antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
话huàpalavras

老 significa velho, 话 significa palavras ou conversa; 老话 é um ditado antigo ou algo falado sobre o passado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.