老路 (lǎo lù) — estrada velha; caminho batido; o mesmo caminho de sempre (figurado)

Definição

Literalmente 'estrada velha', mas no HSK 7 geralmente significa o sentido figurado 'caminho batido' — o mesmo velho jeito de fazer as coisas. Combina com 走 (走老路) para significar apegado aos velhos hábitos.

substantivo
estrada velhacaminho batidoo mesmo caminho de sempre (figurado)
Classificador · 条

Exemplos

  • 老路。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zǒu le.
    Esta estrada velha não é usada há muito tempo.
  • ，。
    Wǒ men bù néng zǒu lǎo lù, yào chuàng xīn.
    Não podemos seguir o caminho batido; precisamos inovar.
  • ，。
    Tā zǒng ài zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Ele sempre gosta de seguir o caminho antigo e não quer tentar novos métodos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
路lùestrada

O sentido de 'velho' em 老 combina com 路 (estrada) para indicar uma estrada antiga ou um caminho conhecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.