老顽固 (lǎo wán gù) — pessoa idosa teimosa; teimoso; retrógrado

Definição

substantivo
pessoa idosa teimosateimosoretrógrado
Classificador · 个

Exemplos

  • 老顽固，。
    Tā zhēn shì gè lǎo wán gù, zěn me quàn dōu bù tīng.
    Ele é um velho teimoso — não importa como você o aconselhe, ele não escuta.
  • 老顽固，。
    Yé ye shì gè lǎo wán gù, cóng lái bú yòng shǒu jī.
    O vovô é um velho conservador; ele nunca usa celular.
  • 老顽固，。
    Bié gēn nà ge lǎo wán gù zhēng lùn le, méi yòng de.
    Não discuta com aquele velho quadrado — não adianta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
顽固teimoso
顽wánteimoso固gùfirme
联合Coordenação

老 (velho), 顽 (teimoso) e 固 (firme) descrevem uma pessoa velha e teimosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.