TongTong
Entrar

耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — falar com lábia; gabar-se; fazer discurso vazio (sem ação)

Definição

Uma expressão coloquial e levemente depreciativa que significa falar de forma fluente ou se gabar sem fazer nada — palavras vazias sem ação real por trás.

verbo
falar com lábiagabar-sefazer discurso vazio (sem ação)

Exemplos

  • 耍嘴皮子，。
    Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.
    Ele adora falar com lábia, mas nunca faz nada de verdade.
  • ？。
    Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.
    Do que você está falando? Se tem habilidade, mostre o que sabe fazer.
  • ，。
    Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.
    Ele falou muito com lábia, mas no final não realizou nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.