聚餐 (jù cān) — fazer uma refeição em grupo, jantar juntos

Definição

聚餐 é uma refeição em grupo com amigos, familiares ou colegas de trabalho. 聚会 é o 'encontro' mais amplo (qualquer atividade); 用餐/就餐 são 'jantar' formal, não especificamente um evento em grupo.

verbo
fazer uma refeição em grupojantar juntos

Exemplos

  • 聚餐。
    Wǒ men bān zhè ge zhōu mò jù cān.
    Nossa turma vai fazer uma refeição em grupo neste fim de semana.
  • 聚餐。
    Péng you yì qǐ jù cān hěn yǒu yì si.
    Fazer uma refeição em grupo com amigos é muito interessante.
  • 聚餐。
    Wǒ men gōng sī měi nián jù cān liǎng cì.
    Nossa empresa faz jantares em grupo duas vezes por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

聚jùreunir-se
餐cānrefeição

聚 (reunir-se) define o 餐 (refeição), resultando num evento de jantar em grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.