胆小 (dǎn xiǎo) — tímido, covarde | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo cotidiano que significa 'tímido, covarde'. 胆怯 é um sinônimo mais formal e escrito — use 胆小 na fala do dia a dia.

adjetivo

tímidocovarde

胆小，。
Tā cóng xiǎo jiù hěn dǎn xiǎo, bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà.
Ele é tímido desde criança e tem medo de falar com estranhos.
胆小，！
Bié nà me dǎn xiǎo, yǒng gǎn yì diǎn!
Não seja tão tímido, seja corajoso!
胆小，。
Dì yī cì shàng tái biǎo yǎn wǒ hěn dǎn xiǎo, hòu lái jiù bú pà le.
Fiquei muito tímido quando me apresentei no palco pela primeira vez, mas depois não tive mais medo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

“胆” representa coragem, e “小” indica que ela é pequena; logo, a palavra descreve uma pessoa com pouca coragem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

旦

Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Aparece em