胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) — estar aterrorizado; tremer de medo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu vívido que significa 'tremendo de medo' — 胆 (vesícula) e 心 (coração) ambos tremendo. Mais forte e literário que 害怕, usado na escrita ou discurso dramático.

expressão idiomática

estar aterrorizadotremer de medo

Exemplos

胆战心惊。
Nà chǎng bào fēng yǔ xià dé dà jiā dǎn zhàn xīn jīng.
Aquela tempestade assustou tanto a todos que eles tremeram de medo.
，胆战心惊。
Tā zhàn zài xuán yá biān, bù jīn gǎn dào dǎn zhàn xīn jīng.
Parado na beira do precipício, ele não pôde deixar de se sentir aterrorizado.
，胆战心惊，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎn zhàn xīn jīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Ao ouvir a notícia, ela ficou tão assustada que não conseguiu dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胆战coragem treme

胆dǎncoragem战zhàntremer

主谓Sujeito + predicado

心惊coração fica assustado

心xīncoração惊jīngassustado

主谓Sujeito + predicado

“胆” e “心” são combinados com “战” e “惊”, indicando que a coragem e o coração tremem de medo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

旦

旦dàn胆dǎn

Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.