胆识 (dǎn shí) — coragem e perspicácia; ousadia e discernimento

Definição

Um substantivo composto que combina 胆 (coragem) e 识 (discernimento) — significa 'coragem mais perspicácia', a capacidade de agir com ousadia E sabedoria. Não é o mesmo que 勇敢 sozinho, que é apenas bravura sem a parte do bom julgamento.

substantivo
coragem e perspicáciaousadia e discernimento

Exemplos

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Com sua coragem e perspicácia excepcionais, ele se destacou no mundo dos negócios.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Tomar essa decisão exige grande coragem e perspicácia.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Este líder demonstrou coragem e perspicácia extraordinárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胆dǎncoragem
识shíperspicácia

胆 (coragem) e 识 (perspicácia) aparecem lado a lado para indicar discernimento corajoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.