背影 (bèi yǐng) — a vista das costas de uma pessoa (especialmente quando ela se afasta); uma figura vista de costas

Definição

背影 é a imagem visual das costas de uma pessoa, normalmente enquanto ela se afasta — mais restrito que 背 (a parte do corpo). 身影 é uma silhueta ou figura distante, não especificamente as costas.

substantivo
a vista das costas de uma pessoa (especialmente quando ela se afasta)uma figura vista de costas
Classificador · 个

Exemplos

  • 背影，。
    Kàn zhe mā ma lí kāi de bèi yǐng, wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Vendo as costas da minha mãe enquanto ela ia embora, fiquei muito triste.
  • ，背影。
    Tā zhàn zài lù kǒu, mù sòng tā de bèi yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Ele ficou na esquina, vendo as costas dela desaparecerem na multidão.
  • 背影。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi dào le nǐ de bèi yǐng.
    Esta foto só capturou a sua vista de costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

背bèicostas
影yǐngimagem

背 (costas) e 影 (imagem) combinam-se para indicar a visão das costas de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.