背黑锅 (bēi hēi guō) — ser feito de bode expiatório; assumir a culpa por outra pessoa

Definição

背黑锅 (bēi hēi guō) é um verbo coloquial que significa 'ser feito de bode expiatório' — assumir a culpa pelo erro de outra pessoa. O 锅 (guō) significa literalmente 'panela', mas aqui apenas ilustra a imagem da pessoa injustamente sobrecarregada com a culpa.

verbo
ser feito de bode expiatórioassumir a culpa por outra pessoa

Exemplos

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele assumiu a culpa pelo chefe e acabou sendo demitido pela empresa.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Isso claramente não foi culpa minha, mas acabei sendo o bode expiatório de qualquer forma.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Por que você sempre me faz assumir a culpa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

背bèicarregar
黑锅panelas preta
黑hēipreto锅guōpanelas
偏正Modificador + núcleo

背 carrega um 黑锅, uma panela preta, então o sentido é assumir a culpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍋; 锅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鍋, 金 indica metal e 咼 fornece o som; a forma simplificada 锅 é um abreviamento posterior.

Abrir 锅 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.