背黑锅 (bēi hēi guō) — ser feito de bode expiatório; assumir a culpa por outra pessoa
Definição
背黑锅 (bēi hēi guō) é um verbo coloquial que significa 'ser feito de bode expiatório' — assumir a culpa pelo erro de outra pessoa. O 锅 (guō) significa literalmente 'panela', mas aqui apenas ilustra a imagem da pessoa injustamente sobrecarregada com a culpa.
verbo
ser feito de bode expiatórioassumir a culpa por outra pessoa
Exemplos
- 背黑锅，。Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.Ele assumiu a culpa pelo chefe e acabou sendo demitido pela empresa.
- ，。Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.Isso claramente não foi culpa minha, mas acabei sendo o bode expiatório de qualquer forma.
- 背黑锅？Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?Por que você sempre me faz assumir a culpa?
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.