胜任 (shèng rèn) — ser qualificado para, ser competente em (um trabalho, cargo ou tarefa)

Definição

胜任 foca em atender aos requisitos de um trabalho ou tarefa específica — 'ser qualificado/competente para' um cargo. Combina naturalmente com 岗位/工作/任务, ao contrário do mais geral 能干 ('capaz' como característica).

verbo
ser qualificado paraser competente em (um trabalho, cargo ou tarefa)

Exemplos

  • ，胜任。
    Jīng guò péi xùn, tā wán quán néng shèng rèn zhè ge gǎng wèi.
    Após o treinamento, ele está totalmente qualificado para este cargo.
  • 胜任。
    Tā de néng lì hé jīng yàn zú yǐ shèng rèn zhè fèn tiǎo zhàn.
    Sua capacidade e experiência são suficientes para estar à altura deste desafio.
  • 胜任。
    Gōng sī xū yào yí gè néng shèng rèn hǎi wài yè wù de jīng lǐ.
    A empresa precisa de um gerente competente em operações no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

胜shèngsuportar
任rèntarefa

胜 “suportar” e 任 “tarefa” descrevem ser capaz de cumprir uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.