胜败 (shèng bài) — vitória e derrota; sucesso e fracasso (como par, frequentemente em contextos formais ou literários)

Definição

Um substantivo pareado fixo que significa 'vitória e derrota (como uma coisa só)' — usado como um conceito único, quase sempre em contextos formais ou literários como guerra ou competição. Pense nisso como uma palavra, não duas.

substantivo
vitória e derrotasucesso e fracasso (como par, frequentemente em contextos formais ou literários)

Exemplos

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    O resultado da competição não é importante; o que importa é a participação.
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    Vitória e derrota são comuns na guerra — perdemos desta vez, mas tentaremos de novo na próxima.
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    O resultado desta guerra ainda está indeciso até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胜shèngvitória
败bàiderrota

胜 significa vitória e 败 significa derrota; juntos se referem a ganhar e perder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.