胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — deixar a imaginação correr solta; ter pensamentos infundados ou irracionais
Definição
胡思乱想 é pensar demais de forma ansiosa ou ociosa — deixar preocupações ou suposições correrem soltas sem base. Ao contrário de 异想天开 (uma ideia fantasiosa, muitas vezes ambiciosa e irrealista), esta expressão foca na atividade mental dispersa e infundada em si.
expressão
deixar a imaginação correr soltater pensamentos infundados ou irracionais
Exemplos
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Pare de imaginar coisas; ele só está em uma reunião, não está te ignorando.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Você fica sonhando acordado o dia todo; mais vale começar a agir hoje.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Antes das provas é fácil deixar as preocupações correrem soltas, mas na verdade se você estudar bem pode ficar tranquilo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.