胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (chengyu (expressão idiomática)) importunar sem parar; fazer exigências irracionais ou causar problemas

Definition

Examples

• 明明是他的错，他却在这里跟我胡搅蛮缠。
  Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
  É claramente culpa dele, mas ele está aqui me importunando sem parar.
• 孩子一直跟妈妈胡搅蛮缠，非要买那个玩具不可。
  Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
  A criança ficou importunando a mãe, insistindo em comprar aquele brinquedo.
• 谈判时对方代表就一个小细节胡搅蛮缠，让会议无法继续。
  Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
  Durante as negociações, o representante do outro lado importunou sem parar sobre um pequeno detalhe, impossibilitando a continuação da reunião.