TongTong
Entrar

胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (chengyu (expressão idiomática)) importunar sem parar; fazer exigências irracionais ou causar problemas

Definição

Um chengyu vívido para importunar ou discutir de forma irracional — mais forte que o 纠缠 comum, com um tom que claramente culpa a parte que importuna.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) importunar sem pararfazer exigências irracionais ou causar problemas

Exemplos

  • ，胡搅蛮缠。
    Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
    É claramente culpa dele, mas ele está aqui me importunando sem parar.
  • 胡搅蛮缠，。
    Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
    A criança ficou importunando a mãe, insistindo em comprar aquele brinquedo.
  • 胡搅蛮缠，。
    Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
    Durante as negociações, o representante do outro lado importunou sem parar sobre um pequeno detalhe, impossibilitando a continuação da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胡搅mexer de forma imprudente
胡húde forma imprudente搅jiǎomexer
偏正Modificador + núcleo
蛮缠insistir de maneira irracional
蛮mánde maneira irracional缠cháninsistir
偏正Modificador + núcleo

胡搅 sugere mexer de forma imprudente e 蛮缠 sugere insistir de maneira irracional; juntos, significam ‘insistir sem parar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠻; 蛮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠻 mostra 虫 (uma cobra) para indicar o significado e 䜌 para o som; a versão simplificada 蛮 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 蛮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.