胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) — ter um plano bem elaborado; estar confiante e totalmente preparado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'ter um plano bem pensado, totalmente preparado' — enfatiza a confiança interna construída por ter pensado no assunto, não apenas prontidão.

expressão
ter um plano bem elaboradoestar confiante e totalmente preparado

Exemplos

  • 胸有成竹，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xiōng yǒu chéng zhú, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Ele tem um plano bem pensado para este projeto, então não está nada nervoso.
  • ，胸有成竹。
    Miàn duì zhè me duō tīng zhòng, tā réng rán xiōng yǒu chéng zhú.
    Diante de tantos ouvintes, ele ainda tinha um plano bem pensado.
  • 胸有成竹，。
    Cān sài qián tā xiōng yǒu chéng zhú, zuì zhōng qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Antes da competição, ela estava totalmente preparada e obteve bons resultados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.