脉络 (mài luò) — (figurado) fio lógico, estrutura subjacente, contexto geral; (literal) rede de vasos sanguíneos ou veias (em anatomia ou botânica)

Definição

Usado principalmente no sentido figurado: o fio lógico ou estrutura subjacente que une um texto, argumento ou situação. O sentido literal (veias, vasos de plantas) é mais raro; 血脉 tende a linhagem e descendência no uso figurado.

substantivo
(figurado) fio lógicoestrutura subjacentecontexto geral(literal) rede de vasos sanguíneos ou veias (em anatomia ou botânica)

Exemplos

  • 脉络，。
    Zhè piān lùn wén de mài luò fēi cháng qīng xī, ràng rén yí mù liǎo rán.
    O fio lógico desta tese é muito claro, tornando fácil entender de relance.
  • 脉络。
    Zhí wù de mài luò fù zé shū sòng shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    As veias de uma planta são responsáveis por transportar água e nutrientes.
  • ，脉络。
    Yào lǐ jiě zhè duàn lì shǐ, bì xū xiān bǎ wò tā de mài luò.
    Para entender este período da história, você deve primeiro compreender seu contexto geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脉màivaso
络luòrede

脉 “vaso” e 络 “rede” se combinam para descrever uma rede de vasos sanguíneos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.