脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — falar sem pensar; deixar escapar (um comentário indiscreto)

Definição

Um deslize verbal involuntário — as palavras saem por conta própria, muitas vezes impulsivas ou descuidadas. 漏 é mais amplo (vazar um segredo, perder um passo); 放过 implica ignorar deliberadamente alguém ou algo.

expressão
falar sem pensardeixar escapar (um comentário indiscreto)

Exemplos

  • ，脱口而出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
    Quando ele ouviu a notícia, ficou tão animado que deixou escapar o que estava pensando.
  • ，脱口而出。
    Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
    Durante a reunião, ela impulsivamente deixou escapar um número que não deveria ter dito.
  • ，脱口而出。
    Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
    Prepare-se bem antes de uma entrevista; não deixe escapar uma resposta inadequada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.