脱困 (tuō kùn) — sair de uma situação difícil, superar dificuldades

Definição

脱 (tuō) aqui significa 'escapar de', e 困 significa 'estar preso' — juntos, livrar-se de uma situação difícil. Frequentemente usado para empresas, economias ou regiões saindo de uma crise.

verbo
sair de uma situação difícilsuperar dificuldades

Exemplos

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Esta empresa finalmente saiu de suas dificuldades.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    Com a ajuda de todos, ele rapidamente saiu do problema.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    Após a crise econômica, muitas empresas tiveram dificuldade para superar as dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōescapar
困kùndificuldade

脱 significa escapar ou sair, e 困 quer dizer dificuldade; juntos indicam sair de uma situação difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.