脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — transformar-se completamente; renascer (através de mudança radical)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa uma transformação completa e radical — como renascer de dentro para fora. As imagens de 胎/骨 ('feto/ossos') sinalizam uma mudança total, muitas vezes positiva, da natureza, não apenas uma edição superficial.
verb
transformar-se completamenterenascer (através de mudança radical)
Examples
- ，脱胎换骨，。Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.Depois desse fracasso, ele passou por uma transformação completa e se tornou muito esforçado.
- 脱胎换骨，。Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.Após a reforma, esta empresa renasceu completamente e seu desempenho multiplicou-se várias vezes.
- 脱胎换骨，。Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.Ele estava determinado a se remodelar completamente e se livrar de todos os maus hábitos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.