TongTong
Entrar

自作主张 (zì zuò zhǔ zhāng) — agir por conta própria; tomar decisões sem consultar os outros

Definição

Locução verbal que significa decidir e agir por conta própria, sem consultar ninguém — geralmente negativo, indicando que a decisão não foi autorizada. Frequentemente combina com 别 para advertir.

verbo
agir por conta própriatomar decisões sem consultar os outros

Exemplos

  • 自作主张。
    Tā méi yǒu gēn rèn hé rén shāng liang jiù zì zuò zhǔ zhāng le.
    Ele tomou a decisão por conta própria sem consultar ninguém.
  • 自作主张，。
    Xià cì bié zì zuò zhǔ zhāng, xiān wèn wèn dà jiā yì jiàn.
    Da próxima vez, não aja por conta própria — pergunte a opinião de todos primeiro.
  • 自作主张。
    Tā zì zuò zhǔ zhāng bǎ gōng sī de qián jiè gěi le péng you.
    Ele se encarregou de emprestar o dinheiro da empresa a um amigo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.