自信心 (zì xìn xīn) — autoconfiança | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

autoconfiança

自信心。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu hěn qiáng de zì xìn xīn.
Ele tem tido forte autoconfiança desde a infância.
自信心。
Zhè cì chéng gōng dà dà zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
Este sucesso aumentou enormemente a autoconfiança dela.
自信心。
Quē fá zì xìn xīn de rén wǎng wǎng bù gǎn cháng shì xīn shì wù.
Pessoas que não têm autoconfiança muitas vezes não ousam tentar coisas novas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自信autoconfiança

自zìpróprio eu信xìnconfiança

主谓Sujeito + predicado

心xīnsentimento

Confiança em si mesmo: 自 refere-se ao próprio eu, 信 a confiança e 心 ao sentimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em