TongTong
Entrar

自助 (zì zhù) — autoatendimento

Definição

Usado em substantivos compostos como 自助餐 ('buffet') ou 自助旅行 ('viagem independente') para significar 'faça você mesmo' — modifica outro substantivo em vez de ser um verbo independente.

verbo
autoatendimento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    Jantamos em um restaurante de autoatendimento.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    Este supermercado oferece caixa de autoatendimento.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    Você já experimentou viagem independente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio
助zhùajudar

自 “próprio” e 助 “ajudar” juntos significam autoatendimento ou ajudar a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.