TongTong
Entrar

自卫队 (zì wèi duì) — Forças de Autodefesa (exército do Japão)

Definição

Nome próprio para as Forças de Autodefesa do Japão (自衛隊, Jieitai) — seu exército pós-Segunda Guerra Mundial, constitucionalmente limitado à autodefesa. Geralmente se refere especificamente às forças do Japão, não a uma milícia genérica.

substantivo
Forças de Autodefesa (exército do Japão)

Exemplos

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    As Forças de Autodefesa do Japão desempenharam um papel importante no socorro a desastres.
  • 自卫队，。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    Há um debate interminável sobre o status constitucional das Forças de Autodefesa.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    O orçamento de defesa das Forças de Autodefesa aumentou ano após ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自卫autodefesa
自zìsi mesmo卫wèidefesa
偏正Modificador + núcleo
队duìcorpo

As partes 'self' e 'defense' se combinam com 'corps' para nomear uma força de autodefesa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.