TongTong
Entrar

自得其乐 (zì dé qí lè) — encontrar alegria na própria situação; contentar-se com o que se tem

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para encontrar contentamento genuíno nas próprias atividades ou vida simples, sem precisar de recompensas ou reconhecimento externos.

expressão idiomática
encontrar alegria na própria situaçãocontentar-se com o que se tem

Exemplos

  • ，，自得其乐，。
    Tā yí gè rén zhù zài shān lǐ, měi tiān zhòng huā dú shū, zì dé qí lè, guò dé fēi cháng zì zài.
    Ele mora sozinho nas montanhas, plantando flores e lendo livros todos os dias, encontrando alegria em sua própria situação e vivendo muito confortavelmente.
  • ，，自得其乐，。
    Tuì xiū hòu, lǎo wáng bú zài zhuī qiú míng lì, ér shì zì dé qí lè, xiǎng shòu píng dàn de shēng huó.
    Depois da aposentadoria, o Velho Wang não busca mais fama e fortuna, mas encontra alegria em sua própria situação e aproveita uma vida simples.
  • ，自得其乐，。
    Suī rán gōng zuò xīn kǔ, dàn tā zǒng néng zì dé qí lè, cóng píng fán zhōng zhǎo dào kuài lè.
    Embora seu trabalho seja difícil, ele sempre consegue encontrar alegria em sua própria situação e descobrir felicidade no comum.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.