TongTong
Entrar

自暴自弃 (zì bào zì qì) — abandonar-se ao desespero ou a uma vida dissoluta; desistir de si mesmo; não ter ambição

Definição

Um chengyu para 'desistir de si mesmo' — abandonar toda ambição e autoestima após um revés. Mais forte que 放弃: implica uma espiral descendente de desespero, não uma simples decisão de parar.

expressão idiomática
abandonar-se ao desespero ou a uma vida dissolutadesistir de si mesmonão ter ambição

Exemplos

  • 自暴自弃，。
    Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Desistir de si mesmo quando enfrenta o fracasso não é a maneira de resolver problemas.
  • ，自暴自弃。
    Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.
    Depois de perder o emprego, ele bebeu o dia todo e desistiu completamente de si mesmo.
  • 自暴自弃，。
    Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    O professor o aconselhou a não se abandonar e a se recompor novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自暴si mesmo prejudica
自zìsi mesmo暴bàoprejudicar
主谓Sujeito + predicado
自弃si mesmo abandona
自zìsi mesmo弃qìabandonar
主谓Sujeito + predicado

自暴 e 自弃, cada um com 自 (si mesmo) e 暴 ou 弃 (prejudicar e abandonar), mostram desistir de si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
Saúde MentalExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.