自欺欺人 (zì qī qī rén) — enganar a si mesmo e aos outros; autoengano combinado com enganar os outros

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'enganar a si mesmo enquanto também engana os outros' — um julgamento mais forte e literário do que o verbo simples 骗, usado para condenar a autoenganação hipócrita, em vez de uma mentira isolada.

expressão idiomática
enganar a si mesmo e aos outrosautoengano combinado com enganar os outros

Exemplos

  • 自欺欺人，。
    Tā míng míng zhī dào zì jǐ zài zì qī qī rén, què hái yào jì xù sā huǎng.
    Ele claramente sabe que está enganando a si mesmo e aos outros, mas continua mentindo.
  • ，自欺欺人。
    Wèn tí bǎi zài nà lǐ, bù chéng rèn jiù shì zì qī qī rén.
    O problema está bem ali; não admitir é apenas enganar a si mesmo e aos outros.
  • 自欺欺人，。
    Bié zài zì qī qī rén le, nǐ de jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    Pare de enganar a si mesmo e aos outros — seu plano simplesmente não vai funcionar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.