自生自灭 (zì shēng zì miè) — deixar as coisas seguirem seu próprio curso sem intervenção; deixar a natureza seguir seu curso e desaparecer

Definição

Chengyu (expressão idiomática): deixar algo viver ou morrer por conta própria, sem ajuda ou interferência — usado para coisas deixadas para desaparecer naturalmente, como projetos abandonados ou tendências passageiras.

expressão idiomática
deixar as coisas seguirem seu próprio curso sem intervençãodeixar a natureza seguir seu curso e desaparecer

Exemplos

  • ，自生自灭。
    Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.
    Aqueles pequenos projetos não têm ninguém cuidando deles; só podemos deixá-los seguir seu curso.
  • ，，自生自灭。
    Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.
    Já que são bactérias no laboratório, não vamos interferir — apenas deixe-as seguir seu curso.
  • 自生自灭，。
    Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.
    Muitas palavras da moda na internet eventualmente seguem seu curso e ninguém fala mais delas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自生crescer por si só
自zìsi mesmo生shēngcrescer
偏正Modificador + núcleo
自灭morrer por si só
自zìsi mesmo灭mièmorrer
偏正Modificador + núcleo

自生 e 自灭 funcionam juntos: 自 = si mesmo, 生 = crescer, 灭 = morrer; ou seja, as coisas seguem seu próprio caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.