TongTong
Entrar

自私自利 (zì sī zì lì) — egoísta, egocêntrico

Definição

Um chengyu de duas partes que significa 'egoísta e interesseiro', mais forte do que apenas 自私 — acrescenta o sentido de buscar ativamente o próprio benefício às custas dos outros.

expressão idiomática
egoístaegocêntrico

Exemplos

  • 自私自利，。
    Tā zhè ge rén fēi cháng zì sī zì lì, cóng lái bù kǎo lǜ bié rén.
    Ele é muito egoísta e nunca considera os outros.
  • 自私自利。
    zì sī zì lì De rén hěn nán jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Pessoas egoístas têm dificuldade em fazer amigos verdadeiros.
  • ，自私自利。
    Wǒ men yīng gāi duō wèi bié rén zhuó xiǎng, bú yào zì sī zì lì.
    Deveríamos pensar mais nos outros e não ser egoístas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自私egoísta
自zìpróprio私sīprivado
偏正Modificador + núcleo
自利benefício próprio
自zìpróprio利lìlucro
偏正Modificador + núcleo

自私 coloca o interesse próprio antes do ganho privado, e 自利 busca lucro para si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.