TongTong
Entrar

自给自足 (zì jǐ zì zú) — autossuficiência, autarquia; ser autossuficiente e independente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'autossuficiente' — produzir tudo o que precisa sem ajuda externa, usado frequentemente para economias, comunidades ou famílias. A reduplicação 自…自… enfatiza que tanto produzir quanto suprir necessidades são feitos pela própria pessoa.

expressão idiomática
autossuficiênciaautarquiaser autossuficiente e independente

Exemplos

  • 自给自足，。
    Zhè ge shān cūn yì zhí guò zhe zì jǐ zì zú de shēng huó, jī hū bù hé wài jiè jiāo yì.
    Esta vila na montanha sempre viveu uma vida autossuficiente, quase sem trocar com o mundo exterior.
  • ，自给自足。
    Zài kùn nan shí qī, zì jǐ zì zú de jīng jì mó shì fǎn ér gèng yǒu rèn xìng.
    Em tempos difíceis, o modelo econômico autossuficiente é na verdade mais resiliente.
  • 自给自足，、。
    Gǔ dài nóng yè shè huì zhuī qiú zì jǐ zì zú, měi jiā měi hù zì jǐ zhǒng liáng shi, zhī bù.
    As sociedades agrícolas antigas buscavam a autossuficiência — cada família cultivava seu próprio grão e tecia seu próprio tecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自给se abastecer sozinho
自zìpróprio给gěiabastecer
主谓Sujeito + predicado
自足ter o suficiente por conta própria
自zìpróprio足zúsuficiente
主谓Sujeito + predicado

自给 diz respeito a se abastecer sozinho e 自足 significa ter o suficiente por conta própria; juntos descrevem a situação de não precisar de nada externo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Economia e ComércioExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.