臭皮囊 (chòu pí náng) — este corpo mortal (termo budista para a forma humana transitória)

Definição

Um termo budista/poético que significa 'este corpo mortal' — literalmente 'saco de pele fedorento', enfatizando o corpo como um recipiente passageiro, não o eu.

substantivo
este corpo mortal (termo budista para a forma humana transitória)

Exemplos

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    O budismo considera o corpo mortal meramente um recipiente temporário.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Ele já viu através dos desejos mundanos há muito tempo e não se apega mais a este corpo mortal.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Um praticante espiritual não deve se apegar excessivamente a este corpo mortal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臭chòumau cheiro
皮囊saco de pele
皮pípele囊nángsaco
偏正Modificador + núcleo

臭 acrescenta a ideia de mau cheiro ao 皮 囊, um saco de pele que representa o corpo mortal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.