舍命 (shě mìng) — arriscar ou sacrificar a própria vida (geralmente por uma causa ou outra pessoa)

Definição

舍命 (shě mìng) significa arriscar ou dar a própria vida por uma causa ou outra pessoa — mais forte do que 拼命, que significa simplesmente 'arriscar a vida' em uma luta ou por um esforço, muitas vezes sem uma causa nobre.

verbo
arriscar ou sacrificar a própria vida (geralmente por uma causa ou outra pessoa)

Exemplos

  • 舍命。
    Tā shě mìng qù jiù nà ge hái zi.
    Ele arriscou a vida para salvar aquela criança.
  • 。
    Nà ge zhàn shì wèi zǔ guó shè le mìng.
    Aquele soldado sacrificou a vida pela pátria.
  • ，。
    Zài nà chǎng dà huǒ zhōng, tā shè le mìng jiù chū sān gè rén.
    Naquele incêndio, ele arriscou a vida para resgatar três pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

舍shèsacrificar
命mìngvida

舍 e 命 juntos significam sacrificar a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.