舞动 (wǔ dòng) — brandir; agitar (uma espada, bandeira, etc.); dançar; mover-se ritmicamente

Definição

Verbo literário que combina 舞 ('dançar') e 动 ('mover') para descrever algo que se move como se estivesse dançando — uma bandeira ao vento, uma espada na mão, um corpo ao som da música. Soa mais vívido e escrito do que 摇 (sacudir) ou 挥 (agitar).

verbo
brandiragitar (uma espada, bandeira, etc.)dançarmover-se ritmicamente

Exemplos

  • 舞动。
    Tā shǒu lǐ wǔ dòng zhe yì bǎ cháng jiàn.
    Ele estava brandindo uma espada longa na mão.
  • 舞动。
    Dòng rén de xuán lǜ ràng rén rěn bú zhù wǔ dòng shēn tǐ.
    A melodia comovente faz as pessoas quererem dançar involuntariamente.
  • 舞动，。
    Cǎi qí zài fēng zhōng wǔ dòng, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    As bandeiras coloridas ondearam ao vento, criando uma cena magnífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舞wǔdançar
动dòngmover

舞 (dançar) e 动 (mover) juntos descrevem um movimento semelhante ao de uma dança, ou o ato de acenar/balançar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.