航天飞机 (háng tiān fēi jī) — ônibus espacial

Definição

substantivo
ônibus espacial
Classificador · 架

Exemplos

  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī Shì yì zhǒng kě yǐ chóng fù shǐ yòng de háng tiān qì.
    O ônibus espacial é uma nave reutilizável.
  • 航天飞机。
    Měi guó céng jīng fā shè guò duō cì háng tiān fēi jī.
    Os Estados Unidos lançaram o ônibus espacial muitas vezes.
  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī De fǎn huí guò chéng xū yào jīng què kòng zhì.
    O processo de retorno do ônibus espacial requer controle preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

航天voar no espaço
航hángnavegar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
飞机aeronave
飞fēivoar机jīmáquina
偏正Modificador + núcleo

航天 significa voar no espaço e 飞机 é aeronave; logo, 航天飞机 é uma aeronave que viaja pelo espaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Exploração Espacial

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.