航空母舰 (háng kōng mǔ jiàn) — porta-aviões

Definição

substantivo
porta-aviões
Classificador · 艘

Exemplos

  • 航空母舰航空母舰。
    Měi guó yǒu yì háng kōng mǔ jiàn hěn dà de háng kōng mǔ jiàn.
    Os Estados Unidos têm um porta-aviões muito grande.
  • 航空母舰航空母舰。
    Zhè háng kōng mǔ jiàn háng kōng mǔ jiàn tíng zài hǎi gǎng lǐ.
    Este porta-aviões está atracado no porto.
  • 航空母舰。
    háng kōng mǔ jiàn Kě yǐ yùn zài jǐ shí jià fēi jī.
    Um porta-aviões pode transportar dezenas de aviões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

航空avição
航hángnavegar空kōngcéu
动宾Verbo + objeto
母舰nave-mãe
母mǔmãe舰jiànnavio de guerra
偏正Modificador + núcleo

航 e 空 sugerem navegação no céu, e 母舰 é uma nave-mãe; juntos, formam o porta-aviões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.